tomato

Temat: Czy i jak przekładać nazwy z Thiefa?
...podanej przez ciebie definicji "jednoznaczności". Pojąłeś? Imć Bukary.... ręce opadają.... nie wiesz co to są synonimy...., mają takie same znaczenie, są jednoznaczne... Mylisz się. Owszem, wyrazy: "Oślizgły/Nieludzki/Okropny/Smoczy/Robaczy/Żmijowy Język" może i są w pewnym sensie synonimami, ale bynajmniej nie sa wyrazami jednoznacznymi. W każdym słowniku znajdziesz definicję synomimów: nie są to wyrazy jednoznaczne, ale bliskoznaczne. Całkowitych synonimów (tzn. wyrazów równoznacznych, wymiennych we wszystkich kontekstach) można szukać w języku ze świecą i - jak podaje "Słownik terminów literackich" - są to przyswojone odpowiedniki wyrazu rodzimego, np. syntaksa = składnia, referencja = odniesienie, inspiracja = natchnienie, metafora = przenośnia itp. Żaden z tych wyrazów:...
Źródło: thief-forum.ehost.pl/viewtopic.php?t=631